ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι αργά.
Πάω για ύπνο.
Δεν θέλω λεπτομέρειες, μα σ' αρέσει πραγματικά το κορίτσι;
Ναι.
Έχεις προφυλάξεις;
Ναι, μπαμπά.
- Χριστέ μου. Τι; - Απλώς το λέω.
Παίξε έξυπνα.
Καληνύχτα.
Όλα καλά;
Απλώς ο πατέρας μου φέρεται περίεργα.
Το λούνα παρκ ανοίγει αύριο βράδυ.
Πάμε;
Ίσως έχουν τρενάκι με το τούνελ της αγάπης.
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα;
Κι ο κόσμος;
Δεν θα τους λείψουμε;
Αδιαφορώ.
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Μαζί μου.
Χάρη σε σένα.
Μόνο χάρη σε σένα.
Και τώρα που επέστρεψες...
δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Όνειρα γλυκά.
Νικ;
Νικ, τι συμβαίνει;
- Είσαι καλά. - Όχι.
- Ένας εφιάλτης είναι μόνο. - Αυτός ήταν.
Όχι.
Ήταν εδώ.
Ο Σκοτεινός Άρχοντας.
Όχι.
Δεν είναι.
Είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορεί να σε βλάψει πια.
Όλα θα είναι εντάξει τώρα.
Όλα καλά.
Όχι, Ροζ.
Ο Νικ είναι μια χαρά.
Απλώς...
Θέλω να περάσω τη μέρα μαζί του.
Όλη τη μέρα...
Μπορείς να με καλύψεις στο σχολείο;
- Λέγαμε για το λούνα παρκ. - Απόψε;
Ναι, ακούγεται τέλειο.
- Έχω αυτοκίνητο. - Μέσα.
Πότε και πού θα συναντηθούμε;
Τα λέμε.
Μωρό;
Πάω για πρωινό.
Θα έρθεις, όταν τελειώσεις;
Φυσικά.
Όχι!
Τι κάνει ο δόλιος ο Νικ, καλή μου;
Ορίστε.
- Σχετικά καλά, αν σκεφτείς τι πέρασε. - Ναι;
Πώς είναι το ποδαράκι του;
Η δυσμορφία είναι κατάλοιπο
της κατάληψής του από τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Δώσ' του χρόνο. Θα επανέλθει μόνο του.
Μάλλον.
Θα χαίρεσαι πολύ τώρα που γύρισε ασφαλής και άνετος στην αγκαλιά σου.
Και στο κρεβάτι σου.
Φαντάζομαι τι επανένωση θα είχατε.
Μιλούσαμε μόνο και αγκαλιαζόμασταν, θεία Ζι.
Αυτό έχω να πω μόνο.
Τότε, ξέρω τι μπορούμε να συζητήσουμε.
Το θράσος σου να πας στην Κόλαση χωρίς την άδεια μας.
Μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
Ίσως σκοτώνονταν και οι φίλοι σου εξαιτίας σου.
Ειλικρινά, κάνεις...
Πρώτα το Καθαρτήριο, τώρα η Κόλαση. Μετά ο Παράδεισος;
Θα σου έλειψε αυτό, όσο έλειπες. Ιερά Εξέταση στο πρωινό.
Άμπροουζ, όπως ξέρεις,
ξανανοίξαμε την Ακαδημία, εν τη απουσία σου.
Μας λείπουν δάσκαλοι.
Δεν μπορώ να γίνω δάσκαλος, αν αυτό μου ζητάς, θεία Ζι.
Γιατί όχι;
Το θέμα είναι...
ότι όσο ήμουν στο εξωτερικό, διαφωτίστηκα για όσα αγνοούσα.
Μαγεία πέρα από την εμπειρία και φαντασία μας.
Για να γίνω δάσκαλος μυστικιστικών τεχνών πρέπει να ερευνήσω και να διαβάσω.
Τότε γίνε ο βιβλιοθηκάριος της Ακαδημίας.
Κι ο Κάσιους;
Είναι με το ένα πόδι στον τάφο.
Ζέλντα;
Συναχώθηκες;
Πώς τολμάς; Δεν αρρώστησα ποτέ στη ζωή μου.
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα, καλέ μου.
Κάθισε. Σου κράτησα ένα πιάτο.
Δεν πειράζει, δις Σπέλμαν. Δεν πεινάω.
Να πηγαίνουμε. Ο Νικ θα με πάει στο σχολείο.
Και μετά κατευθείαν στην Ακαδημία. Έλειψες για πολύ, κύριε Σκρατς.
Σαμπρίνα, θα σε περιμένω, μόλις τελειώσεις από το λύκειο Μπάξτερ.
Να πούμε στις 3:30 μ.μ. ;
Φυσικά.
Θα είμαι εκεί.
Φυσικά και δεν θα πάμε στην Ακαδημία σήμερα.
Και δεν πάω στο λύκειο Μπάξτερ.
- Όχι; - Όχι.
Κάνουμε κοπάνα.
Μόλις σε πήρα πίσω. Θέλω να περάσω όλη τη μέρα μαζί σου.
Και η Ροζ είπε ότι έχει λούνα παρκ απόψε.
- Πώς σου φαίνεται; - Θεϊκό.
Αλλά δεν είναι γραφτό.
Λίλιθ.
Κύριε Σκρατς, σου έλειψα;
Δεν θα με πάρεις πίσω. Καλύτερα να πεθάνω.
Δεν ήρθα για σένα. Θέλουν τη Σαμπρίνα στην αυλή.
- Σοβαρά; - Γιατί θέλουν τη Σαμπρίνα στην Κόλαση;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
για να σε βγάλω από την Κόλαση έπρεπε να...
πάρω τον θρόνο.
Έκανες αυτό που ζήτησε ο Εωσφόρος;
- Είσαι η βασίλισσα της Κόλασης; - Από τεχνικής άποψης, ναι. Μα όχι ακριβώς.
Έκανα τη Λίλιθ αντιβασίλισσα, για να χειρίζεται τα βασικά.
Ναι, αλλά βλακωδώς...
απείλησες την Κολασμένη Αυλή με μεταρρύθμιση.
Και τώρα απαιτούν να μάθουν τα σχέδιά σου.
Μαζεύτηκαν στο Πανδαιμόνιο. Αν...
Δεν έρχομαι. Θα περάσω χρόνο με τον Νικ.
Ως αντιβασίλισσα, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
Καλώς, μα όπως είπα...
Πρέπει να πας.
Τι;
Αν...
Θέλω να πω, είναι κάτι που πρέπει να κάνεις;
Ναι.
Δεν νιώθω καλά να σε αφήσω.
Σαμπρίνα...
πήγαινε.
Κάνε το καλύτερό σου και να είσαι ζόρικη.
Θα βρεθούμε στην Ακαδημία.
Θα έχω γυρίσει μέχρι το μεσημεριανό.
- Τάξη! Να επέλθει τάξη. - Ναι.
Τάξη;
Είμαστε οι άρχοντες της αταξίας.
Απαιτήσατε ακρόαση με τη Βασίλισσα.
Τώρα αφήστε τη να μιλήσει.
Να περιγράψει τη μεταρρύθμισή της.
Για αρχή,
θέλω να καταγραφεί κάθε ψυχή στην Κόλαση.
Μέχρι τότε, θέλω να παγώσει κάθε συναλλαγή με θνητούς.
Και τα συμβόλαια που ήδη υπάρχουν;
Πρέπει να τα εισπράξουμε.
Μόνο αφού εξετάσω κάθε συμβόλαιο και αποφασίσω για κάθε υπόθεση ξεχωριστά.
Με όλο τον σεβασμό,
έχει τον χρόνο;
Με τις μαζορέτες και τα λοιπά;
Ησυχία!
Αφήστε τη Βασίλισσα να ολοκληρώσει.
Ακούσαμε αρκετά.
Εγώ, ο Κάλιμπαν, δαίμονας πρίγκιπας της Κόλασης,
διεκδικώ τον θρόνο του Άστρου της Αυγής.
Δες τον πάπυρο.
Μάζεψα 666 υπογραφές από ευγενείς της Κόλασης
προς στήριξη της πρόκλησής μου.
Βάσει του κολασμένου νόμου της αυλής της Κόλασης,
πρέπει να γίνει δεκτή.
- Τι; - Είναι αλήθεια;
Από τεχνική άποψη, ναι.
Ή μπορείς απλώς να αφήσεις τον θρόνο.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τότε σε προκαλώ να συμμετάσχεις στον άθλο της αναζήτησης...
των Ανίερων Εμβλημάτων.
Πρόκειται για τα τρία πιο ισχυρά αποκρυφιστικά αντικείμενα στην ιστορία.
Κειμήλια που έχουν χαθεί στους αιώνες.
Ο θρύλος λέει ότι όποιος βρει και συλλέξει τα κειμήλια
θα πάρει τον θρόνο, είτε είναι Άστρο της Αυγής είτε όχι.
Δέχεσαι την πρόκλησή μου, Σαμπρίνα;
Ναι, δέξου την.
Δέχομαι.
Τότε θα ξεκινήσουμε με το στέμμα του Ηρώδη.
Ζήτω ο βασιλιάς Ηρώδης, ο σφαγέας αθώων νηπίων.
Ναι.
Βρείτε το στέμμα του,
επιστρέψτε το στη δικαιωματική του θέση στο Πανδαιμόνιο
και θα είστε ένα βήμα πιο κοντά στον θρόνο.
Κι αν είναι στημένος;
Ο διαγωνισμός.
Αν ο Κάλιμπαν και οι βασιλείς ξέρουν ήδη πού είναι τα εμβλήματα κι είναι παγίδα;
Ναι.
Τους έχω ικανούς για όλα,
μα κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ούτε ο Σκοτεινός Άρχοντας. Αλλιώς θα τα κατέστρεφε.
Άρα, αν βρω το στέμμα του Ηρώδη, θα τερματιστεί η διεκδίκηση του Κάλιμπαν;
Είναι τριάδα αντικειμένων, οπότε...
μάλλον θα κερδίσει όποιος βρει δύο από τα τρία.
Τίποτα δεν είναι ποτέ εύκολο.
Όχι. Δεν είναι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Θέλω να συζητήσω μαζί σου για μια κενή ηγετική θέση, Προύντενς.
Θέλω να σε διορίσω Επιμελήτρια.
Τι καθήκοντα θα έχω;
Διοικητικά.
Θα με βοηθάς, θα διδάσκεις, φυσικά, επιπλέον...
Αρχιέρεια. Είναι απαίσιο.
Ελάτε αμέσως.
Για όνομα της Λίλιθ.
Κι άλλο τέχνασμα του Σκοτεινού Άρχοντα;
Όχι, ο Τζέραλντ.
Μόνος του ήταν. Πήγε να πετάξει, μα...
Πρώτη φορά πέφτει έτσι.
Ανόητο αγόρι.
Λες και δεν μας έλειπαν ήδη μάγοι.
Έλσπεθ;
Έλσπεθ, κρυολόγησες;
Ξάπλωσε και σκεπάσου καλά. Πείτε στους συμμαθητές σας:
Στο εξής, δεν θα πετά κανείς χωρίς επίβλεψη.
Όχι μέχρι να καταλάβουμε τι μας συμβαίνει.
Η σύναξη περνάει κρίση.
Ένας μάγος νεκρός, πέντε μέλη άρρωστα με πυρετό και κομμάρες.
Ζέλντα, είσαι σίγουρα καλά;
Είμαι καλά, Χίλντα.
Αν εξαιρέσεις το ότι ξεκάθαρα βρισκόμαστε υπό μυστικιστική επίθεση.
Κατάρα;
Από άλλη σύναξη;
Το συμβούλιο, όταν ήταν εδώ,
αναφέρθηκε σε περιστατικά απώλειας ισχύος.
Συνεχίζουμε τη ρουτίνα μας, μέχρι να μάθουμε κι άλλα.
Χίλντα, ανάλαβε τους αρρώστους.
Απόσπασε την προσοχή τους, για να μη ρωτούν πολλά.
Περνάμε δοκιμασία, μάγισσες,
μα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Και θα νικήσουμε.
Κυρία Μικς, το απουσιολόγιο.
Δεσποινίς Γουόρντγουελ, θα πάτε στην έναρξη του λούνα παρκ;
Έχει βουήξει η πόλη.
Λούνα παρκ;
ΠΕΡΙΟΔΕΥΟΝ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΚΑΡΚΟΣΑ
Με τον Άνταμ πηγαίναμε μαζί στο λούνα παρκ.
Χάρβι;
Με τη Ροζ θα πάτε στο λούνα παρκ, σωστά;
Ναι.
Φαίνεται ότι θα έρθουν και η Σαμπρίνα με τον Νικ.
Έλα μαζί μας, αν θες. Εννοείται.
Σκεφτόμουν να πω στον καινούριο, τον Ρόμπιν, να πάμε μαζί.
Τέλεια.
Έχει κουλ μαλλί.
Να το κάνεις, ξεκάθαρα.
Μόνο που...
δεν έχω ζητήσει ποτέ σε κανέναν να βγούμε.
Μάλιστα.
Κι αν...
του έλεγες να έρθει να πάμε όλοι μαζί;
Σαν παρέα.
Μετά εμείς θα την κάνουμε και θα σας αφήσουμε μόνους.
Ναι, αυτό ακούγεται λιγότερο τρομακτικό.
Να σου πω την αλήθεια,
έχω αγχωθεί κι εγώ λίγο με τη Ροζ, τώρα τελευταία.
Νομίζω ότι θέλει να ολοκληρώσουμε.
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ και...
θέλω να είμαι έτοιμος για όταν γίνει, αν τελικά γίνει.
Της το αναφέρω ή...
Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη. Άργησα.
Τι;
Τι έχασα;
Ώστε η ξαδερφούλα μου είναι βασίλισσα της Κόλασης;
Πιο σιγά, Άμπροουζ.
Πιο σιγά, εντάξει.
Υποθέτω, αφού είσαι ακόμα ζωντανή, ότι οι θείες δεν το ξέρουν;
Όχι.
Τι ρόλο παίζει η Λίλιθ;
Είναι αντιβασίλισσά μου. Έχει αναλάβει τα περισσότερα,
αλλά ένας πρίγκιπας της Κόλασης διεκδικεί τη βασιλεία μου.
Πρέπει να βρω το στέμμα του Ηρώδη, πριν από αυτόν.
Προσεύχομαι για τη βοήθειά σου.
Για μισό. Είσαι σε αρθούρια αναζήτηση των Ανίερων Εμβλημάτων;
Άρχισα με το στέμμα του Ηρώδη.
Θα με βοηθήσεις;
Πώς να αρνηθώ σε μια βασίλισσα;
Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Νικ, θα ερχόμουν να σε βρω.
Δεν πειράζει. Σε βρήκα εγώ.
Κανένα σχέδιο για μεσημεριανό; Ξέρω ένα μέρος.
Μου δίνει αστείρευτες δυνάμεις, μετά το πρωινό, οικτρό περιστατικό,
να σας βλέπω τόσο συνεπαρμένους με τις σατανικές γραφές σας.
Δεν διαβάζουμε γραφές, διευθύντρια Σπέλμαν.
Τι διαβάζετε, αν όχι τα μαθήματά σας;
Τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Είναι η Μπάξομ και το Τέρας.
Ένα ρομαντικό μυθιστόρημα για μάγους.
Έχουν τρελαθεί όλοι.
"Σου ξεσκίζει τον κορσέ με τον πιο απολαυστικό τρόπο.
Η ιστορία μιας ταπεινής μάγισσας και του ίνκουμπους εραστή της...
που τρομοκρατείται από της μάγισσας την άκαρδη, γεροντοκόρη, στρίγγλα...
αδερφή.
Της Χέλγκα Στίλγουελ".
"Καθώς στεκόταν μπροστά στον ίνκουμπους εραστή της,
το μέλος του παλλόταν...
μες στο ιδρωμένο, στενό του παντελόνι,
ένιωσε το σκληρό, δερμάτινο μαστίγιο ιππασίας στο χέρι της
και θυμήθηκε πώς είναι να αγαπάς και να αγαπιέσαι".
Χίλντα Σπέλμαν!
Ή μήπως, Χέλγκα Στίλγουελ;
- Θα μου εξηγήσεις αυτό το σκουπίδι; - Μην το λες έτσι.
Μου είπες να κρατήσω τα παιδιά απασχολημένα.
Όχι με κάτι κακογραμμένο, σκανδαλώδες και βασισμένο σε πραγματικούς ανθρώπους.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Ξεκάθαρα όχι.
Και πώς δημοσίευσες αυτό το ευτελές βδέλυγμα;
Με βοήθησε ο δρ Σι.
Αλήθεια;
Σου είπε και να παρουσιάσεις εμένα, την ίδια σου την αδερφή,
ως ψυχρή μέγαιρα;
Γράψε αυτό που ξέρεις, έτσι δεν λένε;
Τι;
- Χίλντα. - Σιγά.
Δεν είναι η ώρα για να μεταμορφωθείς σε συγγραφέα της δεκάρας.
Περνάμε πολύ σοβαρή κρίση.
Έχεις ευθύνη απέναντι στην Ακαδημία και μόνο στην Ακαδημία.
Όχι!
Όχι. Φυσικά και νοιάζομαι.
Θα κάνω ό, τι μπορώ για την προστασία αυτών των αμνών.
Αλλά η Ακαδημία είναι δικιά σου δουλειά, όχι δική μου.
Εσύ ήθελες να είσαι διευθύντρια και αρχιέρεια. Όχι εγώ.
Είσαι μια Σπέλμαν. Έχεις καθήκον...
Έχω καθήκον στον εαυτό μου να είμαι ευτυχισμένη.
Θα το συζητήσουμε απόψε.
Όχι, γιατί θα πάω στο λούνα παρκ απόψε με τον δρα Σι.
Μαγείρεψε μόνη σου το δείπνο σου.
Καλώς.
Μπορείς να ξεχάσεις τη νεόκοπη καριέρα σου
στη διάδοση σκανδαλωδών ιστοριών.
Ορίστε.
Πολύ καλύτερα.
Γεια, Ρόμπιν.
Γεια, Θίο. Τι λέει;
Είδες τα φυλλάδια;
Έχουμε λούνα παρκ στην πόλη. Ανοίγει απόψε.
Καλή φάση.
Θες να πάμε;
Με έμενα και τους φίλους μου, παρέα.
Ναι. Φυσικά.
Αλήθεια;
Τέλεια.
Καλή φάση.
Θεέ μου.
Γεια.
Τι;
- Γεια, Ροζ. - Ήμουν...
Χάρβι.
Χάρβι. Γεια.
Μιλούσαμε για το λούνα παρκ.
Δεν θα πιστέψεις τι φοβία έχει ο Μπίλι.
Κλόουν;
Τι;
Είναι απίστευτα τρομακτικοί.
Κι όμως θα με πας, Μπίλι.
Ροζ, έρχεσαι; Υπάρχει μια ακόμα θέση στο αμάξι του Μπίλι.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω μέσο.
Θα πάω με φίλους. Τα λέμε εκεί.
Με ή χωρίς κλόουν.
Αν με πλησιάσει κανείς, θα τον ξαπλώσω κάτω.
Τι;
Θα πας με φίλους;
Ροζ, νόμιζα ότι ήμασταν κάτι παραπάνω.
Φυσικά και είμαστε.
Είπα ότι θα πάμε με φίλους, γιατί θα πάμε με φίλους, σωστά;
Ναι, αλλά...
Είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε.
Ωραία.
Πώς πηγαίνει η μεταρρύθμισή σου;
Παραδόξως, οι Βασιλείς της Κόλασης δεν δέχθηκαν τις ιδέες μου
με τον ζήλο που ήλπιζα.
Σώπα.
Περίμενα να ενθουσιαστούν με μια 16χρονη μάγισσα
να τους λέει πώς να κάνουν τη δουλειά τους,
μα τελικά όχι και τόσο.
Να σας κάνουμε παρέα;
Βασικά...
Νικ, πώς πάει το πόδι σου;
Μια χαρά, Άγκαθα. Γιατί ρωτάς;
Φήμες λένε ότι έχεις στρεβλοποδία τώρα.
- Μόνο προσωρινά. - Αλήθεια, πώς είναι
να έχεις πάει με τη Σαμπρίνα και τον μπαμπά της;
Νικ, ακούσαμε ότι ο Σκοτεινός Άρχοντας σε έκανε γιουσουφάκι του.
- Σκάσε, βλαμμένη. - Σας προειδοποιώ.
Υποκρίνεσαι ότι ερωτεύτηκες τη Σαμπρίνα,
αν και λιώνεις για τον μπαμπά της. Έτσι;
Μη με προκαλείς, Άγκαθα. Ειδικά τώρα.
Αλλιώς τι, Νίκι;
Θα μας υποτάξεις, όπως σε υπέταξε ο Σκοτεινός Άρχοντας;
Αρκετά.
Ξέρετε τι;
Να πάτε στον παράδεισο, τσούλες.
Είστε τυχερές που η Εκκλησία της Νύχτας έχει μείνει με καμιά ντουζίνα μέλη.
Αλλιώς θα είχατε φάει το ξύλο της κόλασης.
- Σαμπρίνα; - Ψάχνω τον Νικ.
Πιστεύω ότι βρήκα πού περίπου είναι το στέμμα του Ηρώδη.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος, σωστά;
Πώς το βρήκες;
Με κλασική έρευνα της πορείας του.
Ξεκίνησα με τον τάφο του Ηρώδη, την τελευταία γνωστή τοποθεσία του.
Επισήμως, στο Ηρώδειο, όπως λέγεται,
έγιναν οι πρώτες ανασκαφές από Ιταλούς αρχαιολόγους, το 1962.
Και ανεπίσημα;
Από έναν Αμερικάνο αρχαιολόγο και μάγο, τον Έντουαρντ Ρόμπινσον, το 1838.
Έπειτα, το στέμμα άλλαξε πολλά χέρια, πηγαίνοντας από κάποιον Τζάκι Χούισμαν
στον Άλιστερ Κράουλι
και μετά σε έναν Αμερικάνο στρατιώτη, τον Μπέντζαμιν Μπλόσομ,
που πήρε το στέμμα από το καταφύγιο του Χίτλερ το 1945.
Από εκεί, ο Μπλόσομ, και αυτό είναι το τρελό,
έφερε κρυφά το στέμμα πίσω στην πόλη του...
Αν πεις Γκρίντεϊλ, θα τρελαθώ.
Όχι. Κοντά έπεσες.
- Στο Ρίβερντεϊλ, όπου δολοφονήθηκε. - Φυσικά.
Από μυστικιστές που έψαχναν το στέμμα, μα δεν το βρήκαν.
Και πώς θα το βρούμε εμείς;
- Το Ρίβερντεϊλ είναι τρομακτικό, μεγάλο. - Σωστά...
Μα έχουμε αυτό.
Μια πυξίδα;
Μια ανήθικη πυξίδα.
Αυτή εδώ άνηκε στον Ιπτάμενο Ολλανδό
ή στον Γέρο Ναυτικό;
Δεν θυμάμαι, αλλά τη ρύθμισα
ώστε να είναι ευαίσθητη στην ενέργεια αποκρυφιστικών αντικειμένων.
Για παράδειγμα, στο Βιβλίο του Θηρίου σου.
Άμπροουζ, είσαι ιδιοφυΐα.
Μόλις φτάσουμε στο Ρίβερντεϊλ, ακολουθούμε την πυξίδα, όπου μας πάει.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΙΒΕΡΝΤΕΪΛ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΗΠΑ
Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΦΟΝΟΥ Ο ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το έκρυψαν στο έδαφος. Το έκρυψαν στο δέντρο.
Δεν ανθίζει ποτέ.
Ένα ακόμα, Γκρέι.
Δεν σταματάς, πριν είναι πολύ αργά;
Φαίνεσαι κάπως... Πώς το λένε;
Κομμάτια, αγαπητέ Νικ.
Κι εσύ, βγάζεις σπυριά σαν έφηβος.
Δεν χρειάζεσαι να βασανίζεσαι.
Γνώρισα πολλούς παγανιστές που είχαν τον Σκοτεινό Άρχοντα μέσα τους.
Ήταν κάπως κακοποιημένοι, σίγουρα.
Αλλά στο τέλος, ανέκαμψαν.
Κάποιοι είπαν ότι έφτασαν σε ένα νέο, σχεδόν υπερβατικό επίπεδο πόνου.
Όπου έγινε ευχαρίστηση.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό το μέρος ήταν κάποτε διασκεδαστικό.
Να σου φέρω ερωτική σύντροφο;
Ή και δυο;
Δελεαστικό, αλλά όχι.
Θα επιστρέψεις.
Πάντα επιστρέφουν.
Τον νου σου.
Το στέμμα του Ηρώδη.
Το ένα θαύμα μετά το άλλο.
Δώσ' το μου. Το τσεκούρι;
Περίμενε, τι θα κάνεις;
Το διαλύω, για να μην το στρέψουν εναντίον μου,
- και επιστρέφω ό, τι μείνει στην Κόλαση. - Περίμενε, ξαδέρφη.
Το στέμμα εκπέμπει τεράστια ποσότητα ενέργειας.
Την εντόπισε η πυξίδα. Το νιώθω.
Αν το δανειζόμουν για μερικές ώρες για να μελετήσω τα χαρακτηριστικά του,
ίσως αξιοποιήσω τη δύναμή του κι αποκαταστήσω την ισχύ της σύναξής μας.
Δεν ξέρω, Άμπροουζ.
Πήγαινε με την παρέα σου στο λούνα παρκ.
Θα έχω αρκετό χρόνο.
Μετά, κάνε ό, τι θέλεις μ' αυτό.
Εντάξει. Αλλά μετά το καταστρέφουμε μαζί.
Το υπόσχεσαι;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
Μέλβιν;
Είδες καθόλου τον Νικ;
Τον ψάχνω παντού. Η Έλσμπεθ είπε να δω στη βιβλιοθήκη.
Ναι, εδώ ήταν. Κάτι έψαχνε.
Είχε έρθει από του Ντόριαν... και ρώτησε αν η Βεβηλωμένη Εκκλησία είναι άδεια.
Αυτοακρωτηριασμός;
Τι στον παράδεισο;
Όχι.
Νικ! Σταμάτα. Τι κάνεις;
Δεν κόβεται. Ούτε καν αίμα δεν χύνεται.
- Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. - Νικ, τι; Περίμενε.
Θα πάρει λίγο χρόνο, μα θα επανέλθει. Εντάξει;
Η θεία Χίλντα το είπε.
Ο Άμπροουζ το είπε.
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Είναι ακόμα μέσα μου, Σαμπρίνα.
Νιώθω τα υπολείμματά του μέσα μου.
Όχι. Δεν είναι μέσα σου.
Είναι σαν διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Δεν νιώθω πια ο εαυτός μου, Σαμπρίνα.
Νικ...
Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα.
Συγγνώμη, Σαμπρίνα.
Καταλαβαίνεις, ήταν μεγάλη...
Το φαντάζομαι.
Ας σου γεμίσουμε το κεφάλι με ευχάριστα πράγματα.
Εντάξει;
Είσαι μέσα για το λούνα παρκ απόψε;
Το στέμμα του ίδιου του Ηρώδη.
Μπορεί το στέμμα να χρησιμοποιηθεί ως πηγή δύναμης,
ως ενέργεια για τις μάγισσες του Γκρίντεϊλ;
Σωθήκαμε.
Το στέμμα φαίνεται να φορτίζει το ραβδί μου με τις ενέργειές του.
Τι σε κάνει τόσο ισχυρό;
Είναι μαγνητισμός; Είναι ξόρκι;
Είναι η μαγεία αίματος των 1.000 σφαγιασθέντων νηπίων;
Γιατί μυρίζω σιρόπι σφενδάμου;
Θέλω να κοιμηθώ με το στέμμα μου,
μα κάποιος διατάραξε τον ύπνο μου και πήρε το αγαπημένο μου στέμμα.
Εσύ ήσουν;
Δεν θα έκανα ποτέ...
Αγαπημένο μου,
πες μου.
Ποιος μας ξύπνησε;
Σαμπρίνα.
Το κορίτσι που θα γινόταν Βασίλισσα.
Σαμπρίνα.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΚΑΡΚΟΣΑ
Καλώς ήρθατε στο περιοδεύον λούνα παρκ, στο υπερθέαμα του καθηγητή Καρκόσα.
- Ευχαριστώ. - Κορν ντογκ.
Για περάστε.
Όπως είπε ένας φίλος,
"Σας δείχνουμε πράγματα που δεν ξέρετε,
σας λέμε για μέρη που δεν θα πάτε ποτέ.
Από βουνά όπου φυσούσε τρελός αγέρας
ως νησιά όπου έπνεε αεράκι...
γλυκά και σιγανά.
Ανεβήκαμε στον παράδεισο και πέσαμε...
γιατί θέλαμε να κάνουμε ένα σόου κόλαση".
Είσαι καλά;
Ναι.
Νόμιζα πως είδα κάτι προς στιγμή.
Εκεί είναι. Σαμπρίνα.
- Κάτι κακό; - Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είστε πάνω στη ώρα.
Ο Χάρβι θα καταβροχθίσει το τρίτο κομμάτι κέικ.
Εσύ θα είσαι ο Ρόμπιν. Σαμπρίνα. Από δω το αγόρι μου, ο Νικ.
Γεια.
Χάρηκα.
Γεια, Σκρατς. Πώς πάει;
Καλά, Κινγκλ.
Εσύ πώς πας;
Χαλάρωσε, φίλε. Μια ερώτηση έκανα.
- Χαλαρός είμαι. - Εντάξει.
- Πάμε να μπούμε; - Τέλεια ιδέα.
Να δούμε τι παιχνίδια έχουν.
Παιχνίδια!
Ω, ναι!
Μεγάλη γκάμα.
Συγκρουόμενα, ταψί,
στοιχειωμένο σπίτι.
Εντάξει.
- Ωραία. - Τέλεια.
Ξέρω.
Δεν περίμενα να της αρέσει ό, τι έγραφα στο βιβλίο μου.
Θα το ξεπεράσει. Είναι...
Δεν ξέρω αν θα το κάνει, δρ Σι. Ή θα το διαβάσει.
Ποτέ της δεν αποδέχθηκε ότι είμαστε διαφορετικές μάγισσες
και θέλουμε διαφορετικά πράγματα και διαφορετικές ζωές.
Θέλω απλώς να γεράσω σε ένα εξοχικό με τζάκι,
τις αράχνες μου κι έναν σκύλο.
Όχι βαλσαμωμένο.
Απλώς, δεν ξέρω,
θέλω να πλέκω, να διαβάζω και να βλέπω στην τηλεόραση επαναλήψεις των Munsters.
Κι εγώ το θέλω, Χίλντα.
Το ήθελα εδώ και καιρό.
- Χίλντα; - Ναι.
Είσαι καλά; Τι κάνεις;
Όχι.
Δρ Σι.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να το ζητήσω.
Χίλντεγκαρντ Αντουανέτ Σπέλμαν,
θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι. Και βέβαια.
Για ελάτε.
Δοκιμάστε τον ανδρισμό σας.
Εσείς, κύριε; Είστε He-Man
ή κανένα νιάνιαρο των 50 κιλών;
- Ναι, θα δοκιμάσω. - Γενναίο παλικάρι.
Δείξε τη δύναμή σου.
Σαν αξίνα σε ορυχείο.
Το έχεις, μωρό.
Γκαντεμιά, νεαρέ.
Μη στεναχωριέσαι.
Δεν νικούν όλοι τον Ηρακλή.
Επόμενος;
Θα δοκιμάσω.
Εντάξει, Κινκλ. Στην άκρη. Δες πώς το κάνει ένας αληθινός άντρας.
Μπίλι, ήταν τέλειο.
Να διαλέξω έπαθλο;
Διάλεξε όποιο θες.
Ναι. Καλύτερος από σένα. Αυτό λέω.
Ναι.
ΜΑΝΤΕΙΑ ΕΡΩΤΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ
Θες να σου διαβάσω το χέρι;
Παρακαλώ.
Κάθισε.
Περίεργο.
Είναι η γραμμή ζωής σου. Μου δείχνει ότι...
έχεις μια ερώτηση.
Είχα...
Είχα έναν αρραβωνιαστικό...
τον Άνταμ.
Φοβάμαι ότι έπαθε κάτι τρομερό.
Λυπάμαι πολύ.
Έφυγε για πάντα.
Μα αυτό το ξέρεις ήδη.
Γιατί ήσουν εκεί.
Δεν...
Δεν ήμουν.
Δεν θυμάμαι, τουλάχιστον.
Περίμενε.
Πες μου.
Δεν ολοκλήρωσες τη σχέση σου με τον Άνταμ;
Τι;
Πώς τολμάς;
Δεν ολοκλήρωσες.
Καλή σας μέρα...
κυρία.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΡΟΔΑΣ
ΕΠΙΤΡΕΠΤΟ ΥΨΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ
Κάνει κρύο εδώ.
Καλύτερα;
Περίμενε.
Πρέπει να μάθεις κάτι για μένα.
Εγώ...
Δεν έμοιαζα πάντα έτσι. Ήμουν...
Ήμουν διαφορετικός.
Δεν γεννήθηκα ως Θίο...
Όλα καλά.
Είσαι ο Θίο τώρα.
Και...
σε περίπτωση που δεν είναι φανερό,
μ' αρέσεις πολύ, Θίο.
Κι εμένα μου αρέσεις, Ρόμπιν.
ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΣΟΟΥ Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΠΕΤΟΥ
Εδώ είσαι.
Είσαι καλά;
ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΕΣ ΧΟΡΕΥΤΡΙΕΣ
Γιατί έφυγες;
Καλά είμαι...
αλλά πάμε να φύγουμε.
Ξέρω ότι δεν έχεις διάθεση για λούνα παρκ,
μα ευχαριστώ που ήρθες.
Ο μπαμπάς σου θα είναι χαρούμενος. Τελικά, πήρε αυτό που ήθελε.
Εσένα, την κόρη του στον θρόνο.
- Να κυβερνάς την Κόλαση. - Το έκανα για σένα, Νικ. Όχι γι' αυτόν.
Παρ' όλα αυτά, ένα μέρος σου θα το απολαμβάνει.
Νικ.
Δεν μιλήσαμε ακόμα γι' αυτό, αλλά...
πώς ένιωθες;
Στον Αχέροντα της σάρκας;
Σαμπρίνα, εγώ...
Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Απλώς...
θέλω να μπω στο τούνελ της αγάπης με το κορίτσι μου.
ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
Καλά;
Φυσικά.
Ναι.
Θα μείνεις το βράδυ;
ΤΑΜΕΙΟ
Είναι 20.
- Νικ! - Σαμπρίνα, τρέχα!
Έκλεψες το στέμμα μου.
Διατάραξες τον ύπνο μου.
- Φύγετε! - Τι συμβαίνει;
Είναι μέρος του σόου, αλλά φύγετε!
Κάλιμπαν!
Βοήθα με.
Με δελεάζει η ομορφιά σου.
Αλλά όχι. Δεν το νομίζω.
Το στέμμα μου.
Το αγαπημένο μου στέμμα!
Νικ!
Με ξύπνησες και ξεκίνησες αυτή την αθλιότητα.
Θα κλαις πάνω στο ξεσκισμένο σου δέρμα,
όταν θα σε μαστιγώνω ζωντανή.
Μετά, θα σφάξω όλους τους αθώους εδώ,
όπως έκανα πριν αιώνες στην Ιουδαία.
Θα ξεκινήσω με τη σάρκα σου.
Ακολούθησα τα ματωμένα χνάρια του.
Και...
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Είμαι αδύναμος, αλλά ίσως μπορέσω να καθαρίσω αυτό το χάλι,
πριν τηλεμεταφερθώ σπίτι.
Έχω μια ερώτηση.
Ποιος είναι αυτός που μοιάζει με τον Θωρ και έκλεψε το στέμμα;
Ο Κάλιμπαν. Κυριολεκτικά ο χειρότερος.
Είναι πρίγκιπας της Κόλασης και πλασμένος από πηλό, πράγμα περίεργο.
Ας μη μιλάμε γι' αυτό τώρα.
Πάμε σπίτι. Να καθαρίσουμε.
Βασικά...
θέλω να γυρίσω στην Ακαδημία.
Στο κρεβάτι μου, μέχρι να γίνουν όλα κανονικά.
Νικ, είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, Σπέλμαν.
Είμαι καλά.
Το υπόσχομαι.
Είναι η πρώτη φορά που με λες Σπέλμαν, από όταν επέστρεψες.
Ναι.
Νικ.
Δύσκολη νύχτα;
Μου επιτέθηκε ο βασιλιάς Ηρώδης.
Και ίσως να μην το βλέπει ακόμα,
αλλά η κοπέλα μου έχει νέο υποψήφιο μνηστήρα.
Πάντα αυτό δεν γίνεται;
- Να σου βάλω ένα αψέντι. - Το μπουκάλι, Γκρέι.
Τους εραστές που μου είχες προσφέρει;
Άλλαξα γνώμη. Τους θέλω.
Δύο ειδών.
Όπως επιθυμείς.
Ποια είναι η απόλαυσή σου;
Ο πόνος.
Κάντε με να ξεχάσω.
Τι σου συνέβη, Άνταμ;
Τι μου συνέβη;
Κάλιμπαν!
Ναι!
Επιτέλους ήρθες.
Πώς σου φαίνεται, κυρά μου;
Είναι προσωρινό, μέχρι να κερδίσω το κολασμένο στέμμα.
Κινδύνευσε η ζωή μας. Γιατί δεν μας βοήθησες;
Να σας βοηθήσω;
Είναι διαγωνισμός.
Σε παρακολουθούσα.
Στενά.
Αν με παρακολουθούσες,
ήξερες ότι ο Ηρώδης ερχόταν για το στέμμα του;
Κυρά μου, όλοι ξέρουν ότι ο βασιλιάς Ηρώδης είναι φύλακας.
Υπέθετα ότι θα τον σκότωνες.
Ή θα σε σκότωνε.
Ή ίσως...
θα σκοτώνατε ο ένας τον άλλον.
Ένας αληθινός μονάρχης ξέρει από στρατηγική.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Το στέμμα μού πάει, δεν συμφωνείς;
Κέρδισες τον πρώτο γύρο.
Απόλαυσέ το.
Τελευταία φορά που κερδίζεις.
Ορκίζομαι ότι θα σου κόψω τον λαιμό, από αυτί σε αυτί,
πριν σε αφήσω να πάρεις τον θρόνο μου.
Σαμπρίνα.
Σαμπρίνα!
Ο μικρός Κινκλ. Μυρίζεις την αθωότητά του.
Και η γεροντοκόρη, η Γουόρντγουελ.
Είναι παρθένα.
Ο μικρος Πάτναμ...
είναι κι αυτός αγνός.
Υπάρχει μια μάντισσα μαζί τους.
- Ίσως μας απειλήσει. - Αφήστε τη σε μένα.
Η Γη είναι έτοιμη.
Ο σπόρος είναι έτοιμος.
Φέρτε τη θυσία αίματος.
Αρχαίοι θεοί...
...ας μας φέρει το αίμα αυτό αφθονία.
Ας αναγεννηθεί ο πράσινος.
Αρχαίοι θεοί,
ας μας φέρει το αίμα του αφθονία.
Ας αναγεννηθεί ο πράσινος.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές